از یین و یانگ تا جمال و جلال: گفت‌وگو درباره کتاب «تائوی اسلام»
اسماعیل علیخانی مترجم کتاب «تائوی اسلام» درباره مقایسه اسم‌های جمال و جلال الهی با مفاهیم یین و یانگ در فلسفه تائو صحبت می‌کند و ارتباط عرفان اسلامی با حکمت چینی را بررسی می‌نماید.
مقایسه عرفان اسلامی با فلسفه تائو
کتاب «تائوی اسلام» اثر ساچیکو موراتا به تحلیل تناسبات جنسیتی از منظر عرفان و حکمت اسلامی می‌پردازد. اسماعیل علیخانی مترجم این کتاب در گفت‌وگو تشریح می‌کند که چگونه نویسنده اسماء جلال (مانند قهار، منتقم) را با یانگ و اسماء جمال (مانند رحیم، غفور) را با یین مقایسه کرده است. این مقایسه مبتنی بر نگاه نمادگرایانه و حکمی است نه فقهی.
- نویسنده با مطالعه آثار ۴۸ متفکر مسلمان، دوگانگی‌های جنسیتی در اسلام را با یین و یانگ پیوند زده است
- توازن و دوگانگی به عنوان اصل کیهان‌شناسی اسلام مطرح شده است
- این رویکرد برای نشان دادن کارکرد معنوی مفاهیم جنسیت در سنت اسلامی طراحی شده است
- کتاب به دنبال جایگزینی شریعت نیست بلکه هدف تنویر ظاهر دین through استعاره است
«با نگاه یک پدیدارشناس دین، می‌توان جنبه جلال را که فوق قدرت و مردانه است، یانگ و جنبه جمال را که مهربان و زیباست، یین نامید»
«مرد حقیقی کسی است که عقل یا روحش بر نفس او غالب آید؛ تفاوتی نمی‌کند که از نظر فیزیکی جنسیت او چه باشد»
این کتاب شیوه‌ای متفاوت برای فهم اسلام از طریق مقایسه با حکمت چینی ارائه می‌دهد.